|
INFORMACJE NA TEMAT CENZUSU
1. Wprowadzenie i kalendarz
2. Czym jest Cenzus?
3. Dlaczego musze wypelnic Kwestionariusz? Jakie mam z tego korzysci?
4. Co mam zrobic z Kwestionariuszem?
5. Jak dlugo zajmie mi wypelnienie Kwestionariusza?
6. Do kiedy musze zwrocic wypelniony Kwestionariusz?
7. Co sie stanie jesli nie bedzie mnie w domu 27 marca?
8. Co sie stanie jesli nie wypelnie Kwestionariusza?
9. Czy moge wypelnic Kwestionariusz online?
10. Jaka ochrona objete sa informacje zawarte w Cenzusie?
11. Jakie rodzaju pytania zawarte sa w Kwestionariuszu?
12. Co sie stanie jesli popelnie blad przy wypelnianiu Kwestionariusza?
13. Czy kazda osoba zamieszkujaca w domostwie musi wypelnic Kwestionariusz?
14. Co zrobic jesli 27 marca nie ma mnie w domu?
15. Co mam zrobic jesli czlonek mojej rodziny jest tego dnia w szpitalu?
16. Gdzie moge uzyskac pomoc w wypelnieniu Kwestionariusza?
17. Co zrobic jesli jezyk angielski nie jest moim pierwszym jezykiem?
18. Co sie stanie z moimi odpowiedziami?
19. Bezpieczenstwo osobiste - poradnik
20. Co zrobi Census Collector?
21. Czego NIE ZROBI Census Collector?
22. Kto jeszcze moze zapukac do moich drzwi?
1. Wprowadzenie
07 marca 2011 kazde gospodastwo domowe (kazde mieszkanie czy dom) w Anglii i Walii otrzyma poczta forme do wypelnienia. Bedzie jej towarzyszyla zaadresowana koperta, ktorej nalezy uzyc do wyslania odpowiedzi.
UWAGA: Prosze nie wypelniac formularza od razu, jako ze prosi sie w nim o uchwycenie sytuacji 27 marca. Ta moze sie zmienic od 7 marca: moze urodzic sie w rodzinie nowe dziecko, moze zmienic sie Wasze zatrudnienie itd, itp. Jesli wypelnicie Panstwo formularz 2 kwietnia, prosze uchwycic w nim fakty ktore byly prawdziwe 27 marca. Np: jesli odwiedzala Was wtedy Mama, ktora normalnie mieszka w Londynie, nalezy ten fakt odnotowac.
27 marca – uchwycenie obrazu spoleczenstwa tego wlasnie dnia. Wszystkie pytania w cenzusie dotyczyc beda tego wlasnie dnia
6 kwietnia – jest to termin, do ktorego nalezy wyslac wypelniony cenzus na podany adres
2. Czym jest CENZUS (ang. Census)?
Cenzus to spis ludnosci. Polega on na policzeniu wszystkich ludzi i gospodarstw domowych w Anglii i Walii. Przeprowadza go Office for National Statistics (ONS) – odpowiednik polskiego Glownego Urzedu Statystycznego (GUS). Kazda osoba poproszona jest o odpowiedzenie na te same pytania, tego samego dnia w celu uchwycenia obrazu populacji dokladnie w tym samym czasie. Statystyki okresla populacje w zakresie narodowym, regionalnym i lokalnym.
WROC DO INDEKSU PYTAN
3. Dlaczego musze wypelnic Kwestionariusz? Jakie mam z tego korzysci?
Informacje zebrane w trakcie cenzusu zostana uzyte, by pomoc rzadowi centralnemu i wladzom lokalnym opracowac plan wydatkow publicznych dotyczacych takich dziedzin zycia jak transport, mieszkalnictwo, opieka zdrowotna i edukacja. Na przyklad:
- - jesli na skutek spisu okaze sie ze w danym regionie jest wiecej malych dzieci niz przypuszczano, da to podstawe dla budowy nowych szkol.
- - Jesli cenzus wskaze, ze w Hastings jest duza populacja osob, dla ktorych jezyk angielski nie jest jezykiem ojczystym, miasto moze otrzymac od rzadu centralnego fundusze na dodatkowe bezplatne lekcje jezyka angielskiego.
Inne przyklady:
Czy masz dzieci?
Cenzus pomoze poinformowac o potrzebach lokalnych zwiazanych z miejscami w przedszkolach, pozalekcyjnych klubach, parkach, placach zabaw, autobusach, osobach pomagajacych przeprowadzac dzieci przez ulice itp. Pomoze takze zapewnic Twoim dzieciom odpowiednia edukacje do ukonczenia przez nich 18 roku zycia.
Wladze hrabstwa East Sussex uzyja statystyki ze spisu ludnosci by przewidziec liczbe uczniow ktorzy beda uczeszczac do szkol. Umozliwi to zapewnienie odpowiedniej ilosci szkol w danym regionie.
Samochodem, autobusem czy na piechote?
Cenzus wskaze trend w uzywaniu publicznego traksportu. Dostarczy informacji na temat dlugosci i miejsc docelowych podrozy, wskaze gdzie drogi i transport publiczny powinny byc usprawnione w pierwszej kolejnosci. Wskaze tez rzadowi jak i gdzie usprawnic polaczenia komunikacyjne by zapewnic ci latwiejszy dostep do pracy, wiecej miejsc do parkowania itp.
Czy jestes fachowcem lub posiadasz wlasny biznes?
Cenzus dostarcza statystyk pomagajacych wladzom lokalnym zachecenie do inwestycji przez firmy, ktore potrzebuja zdolnych lokalnych pracownikow lub zaoferowanie pomocy osobom, ktore chca zalozyc swoj wlasny biznes
Czy jestes bezrobotnym?
Cenzus pomoze lokalnym placowkom edukacyjnym (szkolom i collegom) zdecydowac jakiego rodzaju kursy potrzebne sa w danej okolicy by dac Ci szanse nauczyc sie nowych rzeczy i opomoc Ci w poszukiwaniu pracy.
Sluzba zdrowia
Cenzus zapewni informacje i rodzaju opieki zdrowotnej ktora jest Ci potrzebna, zapewni odpowiednia liczbe lekarzy i pielegniarek oraz dentystow w Twojej okolicy.
Przyjechales do UK w ostatnich latach?
Cenzus dostarczy informacji na temat grup i regionow gdzie jest potrzeba nauczania jezyka angielskiehgo jako jezyka obcego i zapewni odpowiednia ilosc miejsc w collegach i nauczycieli, ktorzy beda jezyka angielskiego uczyc. To otworzy Ci nowe mozliwosci i pomoze w zyciu w UK
Czy w Twojej okolicy brakuje dobrej jakosci mieszkan i domow?
Cenzus dostarczy informacji o miejscach gdzie brakuje mieszkan o odpowiednim standardzie. Wladze lokalne i prywatne firmy moga uzyc tej informacji by zaplanowac odpowiednia mieszanke roznego typu budownictwa potrzebnego w danej okolicy, od malych studio flatow, porzez domy dla calej rodziny z parkingiem i duza iloscia placow zabaw i zieleni.
Jesli nie wypelnisz formularza zgodnie z prawda, moze to oznaczac, ze lokalne uslugi nie beda wystarczajace dla spolecznosci w Twojej okolicy.
Ze wzgledu na powyzsze powody waznym jest aby potraktowac cenzus odpowiedzialnie i podac dokladne informacje. Dlatego tez spis ludnosci jest przeprowadzany regularnie (co 10 lat) i jest obowiazkowy do wypelnienia przez kazda osobe przebywajaca w tym czasie w Anglii.
Jest to dluga juz tradycja, gdyz pierwszy spis wykonany zostal w 1801 roku i odbywal sie od tego czasu rowno co 10 lat. Tylko w roku 1941 ze wzgledu na toczaca sie wowczas II wojne swiatowa spis nie zostal przeprowadzony.
WROC DO INDEKSU PYTAN
4. Co mam zrobic z formularzem?
Formularz nalezy wypelnic 27 marca lub krotko przed lub po tej dacie, tak, aby zawarte w nim fakty byly jak najblizsze sytuacji z 27 marca.
Nalezy to zrobic albo poprzez wypelnienie papierowej formy lub poprzez zalogowanie sie poprzez internet i odpowiedzenie na pytania online.
5. Jak dlugo mi to zajmie?
Wiekszosc pytan ma charakter zaznaczania odpowiedniej odpowiedzi jak na typowych testach czy sondazach. W niektorych pytaniach nalezy wpisac krotka odpowiedz. Powinno to zajac okolo 10 minut na kazda osobe w domu. Dodatkowo trzeba bedzie poswiecic kilka minut na pytania ogolne dotyczace calego gospodarstwa domowego.
6. Do kiedy musze zwrocic wypelniony formularz cenzusu?
Nalezy go wyslac lub wypelnic online jak najszybciej po 27 marca. Wypelnienie go zgodnie z prawda jest obowiazkowe. Jesli ONS nie uzyska odpowiedzi z danego adresu, po 6 kwietnia wysle pod dany adres swojego pracownika, aby Was zachecil do wypelnienia formy. Taka osoba moze Wam pomoc ja wypelnic, wytlumaczy Wam jak nalezy to zrobic i przypomni, ze jest to wedlug prawa Wasz obowiazek, by odpowiedziec na pytania zawarte w kwestionariuszu.
7. Co sie stanie jesli nie bylo mnie w domu 27 marca?
Powinno sie w takiej sytuacji wypelnic formularz zaraz przed lub po tej dacie.
WROC DO INDEKSU PYTAN
8. Co sie stanie jesli nie wypelnie formularza cenzusu?
Jesli odmowisz wypelnienia formularza moze cie czekac grzywna w postaci do £1,000.00 ORAZ rysa w zyciorysie w postaci criminal record (zapis o popelnionym przestepstwie). Taki zapis moze byc niekorzystnie odebrany przez Twoich obecnych i przyszlych pracodawcow.
9. Czy moge wypelnic kwestionariusz online?
Tak. Cenzus 27 marca bedzie pierwszym w historii, ktory mozna bedzie wypelnic poprzez Internet. Na formularzu, ktory dostaniesz poczta znajdowac sie bedzie kod dostepu, ktory Ci to umozliwi. Ten serwis bedzie dostepny od 4 marca 2011.
Aby wypelnic formularz online nalezy wejsc na strone www.census.gov.uk, kliknac na ‘Click to fill it in’ I po kolei wykonac instrukcje ktore pokaza sie na ekranie. Po wypelnieniu formularza nalezy kliknac ‘Submit’ aby wyslac informacje do ONS.
Wypelnienie formularza online moze byc szybsze i bardziej wygodne, gdyz automatycznie przeskoczy on pytania, ktore Ciebie nie dotycza. Nie bedziesz musial/a wypelnic wszystkiego od razu, gdzy zawarte sa w nim opcje zapisu odpowiedzi i powrotu do formy w pozniejszym czasie. Bedziesz poytrzebowal/a kodu dostepu za kazdym razem jak bedziesz sie logowac do serwisu internetowego cenzusu, dlatego tez nalezy zachowac papierowa forme z kodem tak dlugo jak nie wyslemy kompletnej odpowiedzi do ONS. Po tym jak wyslesz odpowiedzi online nalezy w sposob bezpieczny pozbyc sie papierowej formy przy zachowaniu ostroznosci by zniszczyc imie i nazwisko i adres, tak by nie mogly one byc uzyte przez nikogo postronnego do kradziezy tozsamosci.
10. Jak chronione sa informacje zawarte w cenzusie?
Informacje sa chronione kodem dostepu i serwis online zostal sprawdzony przez ekspertow pod katem bledow.
11. Jakiego rodzaju pytania zawarte sa w Kwestionariuszu?
Beda to pytania o prace, zdrowie, przynaleznosc narodowa, obywatelstwo, pochodzenie etniczne, wyksztalcenie, drugie domy w Anglii i Walii, jezyk, religie i zwiazek malzenski lub cywilny. Musisz odpowiedziec na wszystkie te pytania. Tylko to dotyczace religii jest nieobowiazkowe.
12. Co sie stanie jesli popelnie blad przy wypelnianiu formularza?
Formularz online mozesz z latwoscia poprawic poprzez powiorcenie do danego pytania. Forma papierowa wskaze jak nalezy wprowadzic poprawki.
WROC DO INDEKSU PYTAN
13. Czy kazda osoba w gospodarstwie domowym musi wypelnic Kwestionariusz?
Kwestionariusz musi wypelnic osoba, ktora jest odpowiedzialna za placenie czynszu czy rachunkow i innych naleznosci zwiazanych z domostwem
Kogo nalezy wyliczyc w kwestionariuszu?
Kazdy, kto przebywa 27 marca w domostwie musi byc wyliczony na formie, nawet niemowleta. Musisz takze wyliczyc wszelkich gosci, ktorzy danego dnia sa u ciebie z wizyta i beda nocowac.
14. Co zrobic w przypadku gdy jestem tego dnia w hotelu, domu opieki itp?
Jesli mieszkasz lub zamierzasz mieszkac w hotelu, domu opieki, wiezieniu czy na osiedlu wojskowym przez 6 miesiecy, zostanie Ci wydany przez kierownika tej instytucji indywidualny kwestionariusz do wypelnienia.
15. Co mam zrobic jesli czlonek mojej rodziny jest w szpitalu?
Jesli znajduje sie on w szpitalu przez 6 miesiecy, wypelni on kwestionariusz w tymze szpitalu, jesli jest tam tylko tymczasowo np przez tydzien, powinienes go umiescic na swoim kwestionariuszu.
16. Gdzie moge uzyskac pomoc w wypelnieniu kwestionariusza?
Pomoc mozna uzyskac poprzez umowienie sie na spotkanie z czlonkiem Polskiego Stowarzyszenia w Hastings pod numerem telefonu 079 177 95512 poprzez napisanie emailana adres info@pinh.co.uk , przez telefon 0300 0201 101 w 50 roznych jezykach i poprzez strone internetowa www.census.gov.uk.
WROC DO INDEKSU PYTAN
17. Co mam zrobic jesli nie mowie po angielsku lub walijsku?
Mozesz sciagnac z internetu lub poprosic o ksiazeczke z tlumaczeniem i przykladowy kwestionariusz w jednym z 50 roznych jezykow poprzez strone internetowa www.census.gov.uk. Pomoc ta bedzie dostepna od 4 marca 2011.
Mozesz takze zadzwonic z prosba o pomoc.
18. Co sie stanie z moimi odpowiedziami?
Twoje dane po otrzymaniu ich przez ONS zostana oddzielone od Twoich odpowiedzi. Twoje odpowiedzi zostana zamienione w anonimowe statystyki o spoleczenstwie i spolecznosciach w nim mieszkajacych.
INFORMACJE PERSONALNE UZYSKANE NA PODSTAWIE CENZUSU BEDA SCISLE TAJNE PRZEZ NASTEPNE 100 LAT I NIE SA PRZEKAZYWANE DO ZADNYCH ORGANOW RZADOWYCH
WROC DO INDEKSU PYTAN
19. Poradnik dotyczacy bezpieczenstwa
Jesli nie zwrocisz wypelnionej formy przez internet lub poczta, po 6 kwietnia odwiedzi Cie praciwnik ONS (2011 Census Collector). Jesli tak sie stanie, ten poradnik pomoze Ci sprawdzic jego/jej tozsamosc i upewnic sie ze osoba ta rzeczywiscie pracuje dla ONS.
Kto moze zapukac do moich drzwi?
Kazdy kwestionariusz wyslany przez ONS jest zarejestrowany w ich systemie elektronicznym. Jesli do 6 kwietnia ONS nie otrzyma wypelnionego przez Ciebie Formularza, wysle do Ciebie swojego pracownika, by przypomniec Ci o wypelnieniu formy, zachecic do tego i w razie potrzeby pomoc w jej wypelnieniu. Jesli Twoja oryginalna forma zostala zniszczona lub zgubiona, osoba ta da Ci nowa kopie do wypelnienia. Jesli nie bedzie Cie w domu, zostawi Ci kartke z informacja, ze byl/a z wizyta i wroci w najblizszym czasie.
Ktos z ONS przyjdzie do Ciebie z wizyta tylko wtedy gdy:
- - Nie otrzymalismy od Ciebie wypelnionego formularza (poczta lub online)
- - Poprosiles o wizyte poprzez serwis telefoniczny cenzusu i ktos zaaranzowal te wizyte z Toba
Skad mam wiedziec czy dana osoba jest z ONS?
Pukajacy do Twoich drzwi zawsze bedzie mial przy sobie karte identyfikacyjna z logo Censusu 2011 i ONS. Jesli nie okaze Ci jej od razu, popros o pokazanie karty.
Zadzwon na helpline pod numerem telefonu 0300 0201 101 jesli masz watpliwosci co do topzsamosci pracownika Cenzusu 2011. Linia ta bedzie czynna od 4 marca do 15 maja 2011
20. Co zrobi pracownik ONS (Census Collector)?
- Zawsze okaze Ci swoja legitymacje ze zdjeciem
- Zostawi kartke jesli nie bedzie Cie w domu z przypomnieniem bys wypelnil I zwrocil formularz I napisze, kiedy przyjdzie z powrotem
- Zaoferuje porade i pomoc przy wypelnieniu i zwroceniu formularza
- Odpowie na moje pytania i zapewni o prywatnosci i scislej tajnosci danych
- Wytlumaczy jak uzysklac dodatkowa pomoc jesli masz problemy ze wzrokiem, sluchem, jezykiem czy umiejetnoscia pisania i czytania
- Da ci kolejny kwestionariusz do wypelnienia jesli zgubiles poprzedni
- Przypomni Ci ze wypelnienie formularza cenzusu jest wymagane przez prawo tego kraju
WROC DO INDEKSU PYTAN
21. Czego Census Collector NIE ZROBI?
- - Nie poprosi Cie o szczegoly zwiazane z Twoimi danymi bankowymi, kartami debetowymi i kredytowymi
- - Nie przyjdzie by dac Ci oryginalny kwestionariusz: te sa wysylane poczta
- - Nie poprosi bys zostawil swoj kwestionariusz dla niego na progu drzwi czy u sasiada
- - Nie poprosi cie o zadna inna informacje niz potwierdzenie Twojego imienia i nazwiska, adresu i daty urodzenia
- - Nie wejdzie do Twojego domu – chyba ze sam go zaprosisz
- - Nie wypelni Twojego kwestionariusza za Ciebie - chyba ze nie jestes w stanie zrobic tego samodzielnie
- - Nie zostawi zapasowej kopii kwestionariusza u Twojego sasiada i nie zapyta go o Twoje dane personalne podczas gdy nie bedzie Cie w domu
22. Kto jeszcze moze zapukac do moich drzwi?
Census non-compliance officer
Grupy urzednikow zajmujacych sie ludzmi, ktorzy nie zwroca Kwestionariusza beda pracowaly od 26 kwietnia do 12 sierpnia 2011 roku. Tylko wtedy Cie odwiedza jesli odmowiles wypelnienia kwestionariusza. Taka odmowa jest przestepstwem wedlug uchwaly Census Act 1920 I Census Order 2009 i moze prowadzic do postepowania karnego i grzywny siegajacej £1,000.00
Inni pracownicy ONS
ONS moze przeprowadzic sondaz w czasie cenzusu. Jesli zostaniesz do tego celu wyselekcjonowany, otrzymasz od nich list zanim odwiedzi Cie ich pracownik. Bedzie on mial ze soba legitymacje ONS ze zdjeciem. W razie pytan mozesz zadzwonic do ONS na numer 0800 298 5313.
WROC DO INDEKSU PYTAN
FAKTY W SKROCIE
1. Udzial w Cenzusie jest OBOWIAZKOWY
2. Informacje podane w cenzusie sa objete tajemnica. Pracownicy ONS sa objeci obowiazkiem zachowania tajemnicy na temat informacji, ktore widza/pomagaja wypelnic.
3. Dane osobowe z cenzusu nie beda przekazywane innym agencjom rzadowym ani wladzom lokalnym.Nie maja nic wspolnego z bazami danych na temat council tax, benefitow, podatkow itp.
4. Dane osobowe sa po otrzymaniu ich przez ONS oddzielane od reszty informacji i tylko ta reszta jest analizowana i kategoryzowana. Wynik cenzusu moze byc na przyklad taki: w Hastings mieszka tyle i tyle ludzi, 5% z nich to osoby nie mowiace j. angielskim jako ojczystym, 10 % kobiet nie pracuje zawodowo, warunki mieszkaniowe sa fatalne. Mieszka tu 60% chrzescijan, 10% muzulmanow i 30% ateistow.
5. Cenzus pomoze rzadowi na podstawie statystyk zaplanowac wydatki publiczne: na szkoly, szpitale, transport, mieszkalnictwo
6. Jesli wypelnisz odpowiednio forme na papierze lub online i wyslesz do 6 kwietnia, zostanie to odnotowane w systemie i nie bedzie Cie nikt nachodzil i zadawal zadnych dodatkowych pytan.
7. Mozesz uzyskac pomoc w wypelnieniu formy. PINH zorganizuje sesje, podczas ktorej pomozemy Ci ja wypelnic, lub jesli wolalbys zeby zrobil to ktos inny, wskazemy inne osoby, np ludzi zwiazanych z roznymi organizacjami lokalnymi HCN, Horizons itp. Informacja o spotkaniu grupowym lub spotkaniach indywidualnych jesli takie beda potrzebne, zostanie zamieszczona na stronie www.pinh.co.uk Wszelkie pytania prosimy kierowac na email: info@pinh.co.uk
7. Informacje w jezyku angielskim mozecie uzyskac na stronie www.census.gov.uk
8. Odmowa wziecia udzialu w spisie ludnosci moze byc ukarana grzywna do £1000 oraz wpisem o karalnosci (criminal record), ktory moze byc zle odebrany przez Twojego obecnego lub przyszlego pracodawce.
WROC NA STRONE GLOWNA
|
